Traum­be­rufe mit Spra­chen — wenig Geld, aber viel Spaß

Eins ist klar: Reich wird man als Sprach­genie eher selten. Dafür glück­lich. Etwa wenn man die Kombi­na­tion aus Sprach­ge­fühl und tech­ni­schen Verständnis nutzt, um sich daraus den gefragten Beruf des tech­ni­schen Redak­teurs zu “mixen”. Hier ist die Nach­frage groß und die Gehälter ordent­lich. Sehr viel weniger rosig sind die Berufs­aus­sichten etwa für Über­setzer und Lektoren. Und machen wir uns nichts vor: Wer gar von so schön­geis­tigen Berufs­tä­tig­keiten wie dem Lite­ra­tur­über­setzen träumt, erlangt zwar Ruhm, aber höchst­wahr­schein­lich nie einen auch nur halb­wegs befrie­di­genden Konto­stand. Was für Menschen in diesen Jobs oft am Anfang auch nicht wichtig ist — später leider schon.

Der Traum­beruf hat so seine Macken — und das weiß auch Ulrike Beyler. Die Autorin hat mit “Traum­be­rufe mit Fremd­spra­chen” einen umfas­senden und detail­lierten Ratgeber geschrieben, der zudem anspre­chend zu lesen ist. Sie erlaubt Insi­der­blicke in die Jobpro­file und zeigt , wie Menschen arbeiten. Das gefällt mir beson­ders gut. Dazu beschö­nigt sie nichts: Dozenten verdienen nun mal manchmal nur 15 Euro und Über­setzer müssen sich um die wenigen schlecht­be­zahlten Aufträge balgen. Selbst­stän­dig­keit muss ein Ziel und Perspek­tive sein, wenn man sich für Studi­en­gänge wie Über­set­zungs­wis­sen­schaft inter­es­siert und nicht im Anschluss im Sekre­ta­riat landen möchte. Leider sagt einem das an den Unis und Fach­hoch­schulen keiner. Besser, weil perspek­tiv­rei­cher, ist da die Fach­über­set­zung, das Konfe­renz­dol­met­schen oder auch, zurück zum Anfang, die tech­ni­sche Redak­tion. Beyler, selbst ein Drei-Job-Wunder (Juristin, Über­set­zerin, Perso­na­lerin), stellt auch exoti­sche Jobbilder vor etwa den Termi­no­logen oder den Senior Proof Reader bei Unter­neh­mens­be­ra­tungen. Und sie sagt Studie­renden ganz deut­lich, dass sie sich als Über­set­zungs­wis­sen­schaftler, Philo­logen und Kultur­wirte besser schon sehr früh profi­lieren und einen eigenen Schwer­punkt im Lebens­lauf setzen. Leider tun das nur sehr wenige. Für die, sowie für alle die in diesem Umfeld einen Beruf finden wollen, ist das Buch ein wunder­barer Tipp: span­nenden Lektüre, Aufklä­rung und fundierte Infor­ma­tion zugleich.

Svenja Hofert